-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Taking over
UK
/ˈteɪk ˈəʊvə/
US
/ˈteɪk ˈoʊvər/
Translation taking over into russian
take over
Verb
UK
/ˈteɪk ˈəʊvə/
US
/ˈteɪk ˈoʊvər/
The company plans to take over its competitor.
Компания планирует захватить своего конкурента.
She will take over the project after the current manager leaves.
Она будет перенимать проект после того, как текущий менеджер уйдет.
He will take over the responsibilities while she is on vacation.
Он возьмет на себя обязанности, пока она в отпуске.
Additional translations
Definitions
take over
Verb
UK
/ˈteɪk ˈəʊvə/
US
/ˈteɪk ˈoʊvər/
To assume control or responsibility for something, especially in place of someone else.
After the manager resigned, John was asked to take over the project.
To gain control of a company by buying most of its shares.
The larger corporation plans to take over the smaller company by the end of the year.
To become dominant or prevalent in a particular area or situation.
The new software is expected to take over the market due to its advanced features.
Idioms and phrases
take over the reins
He took over the reins of the company after the CEO retired.
взять на себя управление
Он взял на себя управление компанией после ухода генерального директора на пенсию.
take over the world
In the movie, the villain plans to take over the world.
захватить мир
В фильме злодей планирует захватить мир.
take over (someone's) job
After the manager retired, his assistant was ready to take over his job.
перенимать (чью-то) работу
После того как менеджер вышел на пенсию, его ассистент был готов перенять его работу.
take over the lead
The new CEO is set to take over the lead in the company's innovative projects.
перенять лидерство
Новый генеральный директор готовится перенять лидерство в инновационных проектах компании.
take over a business
He decided to take over a business that was struggling financially.
взять на себя бизнес
Он решил взять на себя бизнес, который испытывал финансовые трудности.
take over from (someone)
He will take over from her as the new manager next month.
перенимать от (кого-то)
Он перенимает от неё должность нового менеджера в следующем месяце.
take over control
The new leader aims to take over control of the organization.
взять под контроль
Новый лидер стремится взять под контроль организацию.
take over responsibility
She will take over responsibility for the project next week.
взять на себя ответственность
Она возьмет на себя ответственность за проект на следующей неделе.
take over duties
After the manager left, John had to take over duties temporarily.
взять на себя обязанности
После ухода менеджера Джону пришлось временно взять на себя обязанности.
take over operations
The new director will take over operations starting tomorrow.
взять на себя управление
Новый директор возьмет на себя управление с завтрашнего дня.
take over leadership
When the CEO retires, the vice-president will take over leadership.
взять на себя руководство
Когда генеральный директор уйдет на пенсию, вице-президент возьмет на себя руководство.
take over management
The company decided to let an external team take over management.
взять на себя управление
Компания решила позволить внешней команде взять на себя управление.
Examples
So, through that, through these bankers attempting to take over America, knowing that America was the freest nation in the world, it was necessary for them to take over America, take away our gun rights, freedom to bear arms, and create a country where we become slaves, because once they took over America, the rest of the world becomes a lot easier for them.
AР: Таким образом, через это, через этих банкиров, пытающихся поставить под контроль Америку, знающих, что Америка была самой свободной страной в мире, им было необходимо взять под контроль Америку, отнять у нас права на оружие, свободу ношения оружия, а также создать страну, в которой мы становимся рабами, потому что как только они захватят Америку, все становится намного проще для них с остальным миром.
From these Smersh-like secret directives Hubbard is basically directing his fanatical followers to take over world finance; take over world political leaders and to take over mental health on the planet.
Эти секретные директивы Хаббарда направляют его фанатичных последователей к захвату и контролю мировых финансов, мировых политических лидеров и психического здоровья на планете.
Chad Gilbert : Guitar Solo in "The Take Over, the Breaks Over"
At the Disco), Чед Гилберт (из New Found Glory) — гитарное соло в «The Take Over, the Breaks Over»
If we take over a western ideal, we take it over from a living form which strikes us; we imitate that form, are subjugated by its spirit and natural tendencies, and the good and bad intertwined in the living growth come in upon us together and take united posses- sion.
Если мы перенимаем западный идеал, мы берем его из живого организма, что по нам же и бьет; мы имитируем его форму, а она подчиняет наш дух и тенденции нашей природы,- тогда-то все плохое и хорошее, переплетенное в ней, совокупно обрушивается на нас и полностью порабощает.
Where the company is to be merged with or taken over by another company, the employer must give the employees advance information about the date of the merger or take-over, the reasons, the consequences (legal, economic and social) and the measures that will flow from the merger or take-over.
Когда планируется слияние или поглощение компании другой компанией, работодатель должен заранее уведомить своих сотрудников о дате слияния или поглощения, причины, по которым такое решение было необходимо, последствия (юридические, экономические, социальные) и меры, которые последуют за слиянием или поглощением.